Salon Booking Wordpress Plugin - Free Version - en to ja translation catalogue (649 entries)

en: Coupon is not valid
ja: クーポンは無効です

en: Coupon was applied
ja: クーポンは適用されました

en: Customer
ja: お客様

en: Booking date
ja: 予約日

en: Coupon code
ja: クーポンコード

en: Automatic discount
ja: 自動割引

en: Discount details
ja: ディスカウントの詳細

en: Discounted price
ja: ディスカウント

en: Type
ja: 種類

en: Amount
ja: お支払い額

en: Active
ja: 有効

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Enter discount name
ja: ディスカウント名を入力

en: Discount updated.
ja: ディスカウントを更新しました

en: Discount saved.
ja: ディスカウントを保存しました

en: Discounts
ja: ディスカウント

en: Discount
ja: ディスカウント

en: Salon
ja: サロン

en: Add Discount
ja: ディスカウントの追加

en: Add New Discount
ja: 新しいディスカウントの追加

en: Edit Discount
ja: ディスカウントの編集

en: New Discount
ja: 新しいディスカウント

en: View Discount
ja: ディスカウントを見る

en: Search Discounts
ja: ディスカウントを検索

en: No discounts found
ja: ディスカウントは見つかりませんでした

en: No discounts found in trash
ja: ゴミ箱にディスカウントは見つかりませんでした

en: Discounts Archive
ja: ディスカウントアーカイブ

en: Coupon expired
ja: 期限切れクーポン

en: This coupon is not valid for selected services
ja: このクーポンはご選択頂いたサービスで適用されません

en: revenue
ja: 収入

en: hrs
ja: 時間

en: mns
ja: 分

en: available left
ja: 空きなし

en: You don't have access
ja: アクセスできません

en: Cancellation disabled
ja: キャンセルできません

en: Out of time
ja: 時間切れです

en: The date is too near, the minimum allowed is:
ja: ご予約日が近すぎるため、オンラインでのご予約ができません。最低でもこの日程までにはご予約を完了してください :

en: The date is too far, the maximum allowed is:
ja: ご予約日が遠すぎるため、オンラインでのご予約ができません。この日程からご予約が開始されます :

en: We are unavailable at:
ja: ご予約いただけません :

en: There are no time slots available today - Please select a different day
ja: ご予約が一杯になっております。他の日程をお選びください。

en: There are no time slots available for this period - Please select a  different hour
ja: ご予約が一杯になっております。他の時間帯をお選びください。

en: Multiple attendants selection is disabled. You must select one attendant for all services.
ja: 担当スタッフを複数選択することができません。1名のみ、お選びください。

en: You can select up to %d items
ja: 最大 %d つの項目を選択いただけます

en: E-mail sent
ja: Eメールが送信されました

en: Please specify an email
ja: Eメールを入力してください

en: User not found
ja: ユーザーが見つかりません

en: User updated
ja: ユーザーを更新しました

en: Set rating and comment
ja: 評価とコメントを設定してください

en: You don't have permissions
ja: 権限がありません

en: Weekly
ja: 週次

en: Rating
ja: 評価

en: checking availability
ja: ご予約可能か確認する

en: Do you really want to cancel?
ja: 本当にキャンセルを希望されますか？

en: fill this field
ja: こちらにご入力ください

en: Close
ja: 閉店

en: Salon staff
ja: サロンスタッフ

en: Salon customer
ja: お客様

en: Salon Calendar
ja: サロンカレンダー

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Salon Customers
ja: お客様

en: Customers
ja: お客様

en: Booking ID
ja: 予約番号

en: Booking Date
ja: 予約日

en: Status
ja: ステータス

en: Attendant
ja: 担当スタッフ

en: Booking Price
ja: 予約金額

en: Booking Services
ja: 予約サービス

en: Booking Review
ja: 予約のレビュー

en: Customer ID
ja: カスタマー ID

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: E-mail
ja: Eメールアドレス

en: Telephone
ja: 電話番号

en: Total Reservations
ja: 予約合計

en: Customer Value
ja: 顧客価値

en: Edit
ja: 編集

en: Search customers
ja: お客様の検索

en: Salon Reports
ja: サロンレポート

en: Reports
ja: レポート

en: Today
ja: 本日

en: Yesterday
ja: 昨日

en: This Week
ja: 今週

en: Last Week
ja: 先週

en: This Month
ja: 今月

en: Last Month
ja: 先月

en: This Quarter
ja: 今四半期

en: Last Quarter
ja: 前四半期

en: This Year
ja: 今年

en: Last Year
ja: 昨年

en: Custom
ja: カスタム

en: From
ja: から

en: To
ja: へ

en: Filter
ja: フィルター

en: Reservations and revenues
ja: 予約と収入

en: Reservations and revenues by services
ja: サービスごとの予約と収入

en: Reservations and revenues by assistants
ja: アシスタントごとの予約と収入

en: Earnings (%s)
ja: 収益 (%s)

en: Bookings
ja: 予約

en: Earnings
ja: 収益

en: Total
ja: 合計

en: No customers bookings
ja: お客様の予約なし

en: Salon Settings
ja: サロンの設定

en: Settings
ja: 設定

en: remember to customize your settings
ja: 設定のカスタマイズをお忘れなく

en: Reset completed with success
ja: リセットが完了しました

en: general settings are updated
ja: 設定が更新されました

en: Update completed with success
ja: 更新が完了しました。

en: Test sms sent with success
ja: テストショートメール配信が完了しました。

en: booking settings are updated
ja: 予約設定が更新されました

en: checkout settings are updated
ja: お支払い設定が更新されました

en: payments settings are updated
ja: お支払い設定が更新されました

en: try again
ja: 再度行ってください

en: Page verification failed
ja: ページの検証に失敗しました

en: Update Settings
ja: 設定を更新

en: style settings are updated
ja: スタイル設定が更新されました。

en: Google Calendar settings are updated
ja: グーグルカレンダーの設定が更新されました。

en: Tools
ja: ツール

en: Reservations
ja: 予約

en: DATE/TIME
ja: 日時

en: CREATED
ja: 作成されました

en: CUSTOMER NAME
ja: お客様の氏名

en: CUSTOMER EMAIL
ja: お客様のEメール

en: CUSTOMER PHONE
ja: お客様の電話番号

en: SERVICES
ja: サービス

en: ASSISTANTS
ja: 担当スタッフ

en: TOTAL PRICE
ja: 合計金額

en: STATUS
ja: ステータス

en: already paid as deposit
ja: デポジットを支払済

en: Settings updated successfully!
ja: 設定の更新が完了しました！

en: You have entered the wrong data
ja: 間違ったデータが入力されました

en: Basic (checks only the booking date)
ja: ベーシック(予約日のチェックのみ)

en: Advanced (evaluates also booking duration)
ja: アドバンス(予約期間を評価します)

en: High end (evaluates also service duration and priority)
ja: ハイエンドは(サービス期間と優先度を評価します)

en: Pending payment
ja: お支払いの保留

en: Pending
ja: 保留中

en: Paid
ja: お支払い完了

en: Pay later
ja: 後で支払う

en: Canceled
ja: キャンセル

en: Confirmed
ja: 完了

en: ERROR
ja: エラー

en: Password
ja: パスワード

en: Confirm your password
ja: パスワードを再入力

en: First name
ja: 名

en: Last name
ja: 姓

en: e-mail
ja: Eメール

en: Mobile phone
ja: 携帯電話

en: Address
ja: 住所

en: First name (not editable)
ja: 名(編集不可)

en: Email address (not editable)
ja: 姓(編集不可)

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Monday
ja: 月曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: Use this if your column is at least 400px width
ja: カラムが少なくとも400ピクセルあれば、こちらを使用してください。

en: Use this if your column is at least 600px width
ja: カラムが少なくとも600ピクセルあれば、こちらを使用してください。

en: Use this if your column is at least 900px width
ja: カラムが少なくとも900ピクセルあれば、こちらを使用してください。

en: Small
ja: 小

en: Medium
ja: 中

en: Large
ja: 大

en: test (sms code is sent by mail to the admin)
ja: テスト(ショートメールコードはメールで配信しました)

en: free
ja: 無料

en: hour
ja: 時間

en: hours
ja: 時間

en: half hour
ja: 30分

en: day
ja: 日

en: days
ja: 日

en: week
ja: 週間

en: weeks
ja: 週

en: month
ja: 月

en: months
ja: 月

en: years
ja: 年

en: This assistant is not available for the selected service
ja: この担当スタッフはこちらのサービスに対応しておりません

en: An assistant for selected services can't perform this service
ja: この担当スタッフはこちらのサービスに対応しておりません

en: You already selected service at
ja: この項目はすでに選択されています

en: No one of the attendants isn't available for %s service
ja: %sはご利用いただけません

en: Attendant %s isn't available for %s service
ja: %s は %s に対応できません

en: No one of the attendants isn't available for selected services
ja: 選択いただいたサービスに対応できるごスタッフがおりません

en: Limit of parallels bookings at
ja: 同時予約できるサービス項目数を超えています

en: This service is unavailable
ja: このサービスはご予約いただけません

en: Availability:
ja: ご予約状況

en: Not enough time for this service
ja: 選択いただいたサービスには時間が足りません

en: The service for %s is currently full
ja: %sは、この時間既に予約が一杯です

en: No assistants available for this service at
ja: このサービスはご予約いただけません

en: This attendant is unavailable
ja: この担当スタッフは対応できません

en: This assistant is full at %s
ja: この担当スタッフは、%sにはすでに予約が一杯です。

en: Always
ja: 常に

en: All days
ja: 全ての日

en: Assistant Details
ja: 担当スタッフについて

en: Assistant Google Calendar
ja: 担当スタッフのグーグルカレンダー

en: Assistant description
ja: 担当スタッフの詳細

en: Booking details
ja: ご予約内容

en: First name can't be empty
ja: 名前を入力してください

en: Last name can't be empty
ja: 姓を入力してください

en: e-mail can't be empty
ja: Eメールアドレスを入力してください

en: Mobile phone can't be empty
ja: 携帯電話番号を入力してください

en: e-mail is not valid
ja: Eメールアドレスが無効です

en: Booking Actions
ja: ご予約アクション

en: Service details
ja: サービスについて

en: Service description
ja: サービスの詳細

en: Service Description
ja: サービスの詳細

en: A very short description of this service. It is optional
ja: サービスの簡単説明。オプションです。

en: Your payment has not been completed
ja: お支払い手続きが完了しておりません

en: Payment failed, please try again
ja: お支払い手続きに失敗しました。再度お手続きください。

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Skills
ja: スキル

en: Email
ja: Eメール

en: Availability
ja: 予約状況

en: All
ja: すべて

en: Enter the assistant name
ja: スタッフ名を入力

en: Assistant updated.
ja: スタッフを更新しました

en: Assistant published.
ja: スタッフ名は公開されました

en: Assistant saved.
ja: スタッフ名は保存されました

en: Assistant submitted.
ja: スタッフ名は送信されました

en: M j, Y @ G:i
ja: Y年n月j日 @ G:i

en: Assistant draft updated.
ja: スタッフのドラフトが更新されました

en: Assistants
ja: スタッフ

en: Assistant
ja: スタッフ

en: Salon Assistant
ja: スタッフ

en: Add Assistant
ja: スタッフを追加

en: Add New Assistant
ja: 新しいスタッフを追加

en: Edit Assistant
ja: スタッフを編集

en: New Assistant
ja: 新しいスタッフ

en: View Assistant
ja: スタッフを見る

en: Search Assistants
ja: スタッフを検索

en: No assistants found
ja: スタッフは見つかりませんでした

en: No assistants found in trash
ja: ごみ箱でスタッフは見つかりませんでした

en: Assistants Archive
ja: スタッフのアーカイブ

en: User name
ja: ユーザーネーム

en: Enter booking name
ja: 予約名を入力

en: Booking updated.
ja: ご予約を更新しました

en: Booking restored to revision from %s
ja: ご予約が%sから更新されました

en: Booking published.
ja: ご予約は公開されました

en: Booking saved.
ja: ご予約は保存されました

en: Booking submitted.
ja: ご予約手続きが行われました

en: Booking scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ja: ご予約スケジュール <strong>%1$s</strong>.

en: Booking draft updated.
ja: 予約のドラフトが更新されました

en: This is where bookings are stored.
ja: ご予約の保存場所

en: Booking
ja: ご予約

en: Salon Booking
ja: サロン予約

en: Add Booking
ja: ご予約の追加

en: Add New Booking
ja: 新規ご予約の追加

en: Edit Booking
ja: ご予約を編集

en: New Booking
ja: 新規ご予約

en: View Booking
ja: ご予約を確認

en: Search Bookings
ja: ご予約を検索

en: No bookings found
ja: 予約は見つかりませんでした

en: No bookings found in trash
ja: ごみ箱内に予約は見つかりませんでした

en: Booking Archive
ja: ご予約アーカイブ

en: Add booking
ja: 予約を追加

en: All users name
ja: 全てのユーザー

en: All attendants
ja: 全てのスタッフ

en: Duration
ja: 施術時間

en: Price
ja: 価格

en: Secondary
ja: 二次項目

en: YES
ja: はい

en: Enter service name
ja: サービス名を入力

en: Service updated.
ja: サービスの更新

en: Service published.
ja: サービスの公開完了

en: Service saved.
ja: サービスの保存完了

en: Service submitted.
ja: サービスが登録されました

en: Service scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ja: <strong>%1$s</strong>に予約されました

en: Service draft updated.
ja: 項目を更新しました

en: Services
ja: サービス

en: Service
ja: サービス

en: Salon Service
ja: サロンのサービス

en: Add Service
ja: サービスを追加

en: Add New Service
ja: 新しいサービスを追加

en: Edit Service
ja: サービスを編集

en: New Service
ja: 新しいサービス

en: View Service
ja: サービスを見る

en: Search Services
ja: サービスを探す

en: No services found
ja: サービスは見つかりませんでした

en: No services found in trash
ja: ごみ箱内にそのサービスは見つかりません

en: Services Archive
ja: サービスアーカイブ

en: username can't be empty
ja: お名前を入力してください

en: password can't be empty
ja: パスワードを入力してください

en: Choose an assistant for me
ja: 担当スタッフはお任せします

en: Attendant %s isn't available for %s service at %s
ja: %sは %s%s に対応できません

en: E-mail exists
ja: このメールアドレスは過去に登録済みです

en: Passwords are different
ja: パスワードが違います

en: Address can't be empty
ja: 住所を入力してください

en: You must choose at least one service
ja: サービスを選択してください。

en: Phone number wrong or not defined, you need to define a valid phone number
ja: 電話番号が間違っているか登録ができません。正しい電話番号を登録してください。

en: Your verification code is not valid
ja: 検証コードが無効です

en: log-in with Facebook
ja: Facebookでログインする

[ctx: taxonomy general name]
en: Service Categories
ja: サービスカテゴリー

[ctx: taxonomy singular name]
en: Service Category
ja: サービスカテゴリー

en: Search Service Category
ja: サービスカテゴリーを探す

en: All Service Categories
ja: 全てのサービスカテゴリー

en: Edit Service Category
ja: サービスカテゴリー編集

en: Update Service Category
ja: サービスカテゴリー更新

en: Add New Service Category
ja: サービスカテゴリーの追加

en: New Service Category Name
ja: 新しいカテゴリー名

en: Service Category
ja: サービスカテゴリー

en: Not defined
ja: 未定義

en: You cannot modify this taxonomy.
ja: この分類を変更することはできません。

en: Manage service categories
ja: サービスカテゴリーを編集します

en: Operation completed!
ja: 完了

en: Google Client is not connected!
ja: グーグルクライアントに繋がっていません

en: Choose among your Calendars
ja: カレンダーを選んでください

en: Customer name
ja: 顧客名

en: Booked services
ja: 予約サービス

en: Booking notes
ja: 予約の注意事項

en: None
ja: なし

en: Booking status
ja: ご予約状況

en: Booking URL
ja: ご予約の確認URL

en: %d hours and %d minutes
ja: %d時間%d分

en:  hours
ja: 時間

en: 1 day
ja: 1日

en: New Customer
ja: 新規のお客様

en: Add Customer
ja: お客様を追加

en: Publish
ja: 公開

en: Customer details
ja: お客様の詳細

en: Phone
ja: 電話

en: Personal note
ja: 備考

en: Customer's bookings
ja: お客様の予約

en: Booking statistics
ja: ご予約状況

en: Reservations per month
ja: 月ごとの予約

en: Reservations per week
ja: 週ごとの予約

en: Booking history
ja: 予約履歴

en: Preview
ja: プレビュー

en: Rollback to %s version
ja: %sバージョンに戻す

en: If after the install of the %s version of Salon Booking you realize that something goes wrong you can use this tool to restore the %s version. The rollack process consist into three steps:
ja: サロン予約の%sのバージョンをインストールした後に何かがうまくいかないことに気づいた場合は、%sのバージョンを復元するには、このツールを使用することができます。 復帰プロセスは、3つのステップに構成されています。

en: 1. Rollback your database to the %s version
ja: 1. %sのバージョンにデータベースをロールバック

en: 2. Download Salon Booking %s
ja: 2. サロン予約システム %sをダウンロードします。

en: 3. Upload Salon Booking %s folder on your server
ja: 3. あなたのサーバーにサロン予約システム%sフォルダにアップロードします。

en: Rollback database
ja: データベースを戻す

en: Download
ja: ダウンロード

en: Go to daily view
ja: １日表示に移動

en: Day
ja: 日

en: Week
ja: 週

en: Month
ja: 月

en: Year
ja: 年

en: no users found
ja: ユーザーが見つかりません

en: Previous
ja: 前

en: Next
ja: 次

en: Save
ja: 保存

en: Delete
ja: 削除

en: Export reservations into a CSV file
ja: CSVファイルに書き出す

en: Export
ja: 書き出す

en: Bookings status legend
ja: 予約状況の凡例

en: or
ja: または

en: Settings debug
ja: 設定の手直し

en: Copy and paste into a text file the informations of this field and provide them to Salon Booking support.
ja: この案内フィールドに文字をコピー＆ペーストし、サロン予約のサポートにそれらを提供しています。

en: Just click inside the textarea and copy (Ctrl+C)
ja: テキストエリアの内側をクリックしてコピーします(Ctrl+C)

en: Copy and paste into this field settings of the plugin to import settings into the current wordpress install.
ja: このプラグインの設定にコピーアンドペーストし、現在のワードプレスの設定にインポートします。

en: <strong>Congratulation!</strong> Salon Booking is now active.
ja: <strong>おめでとうございます</strong>サロン予約システムが有効になりました。

en: Dismiss this notice
ja: このお知らせを削除

en: Apply
ja: 適用

en: Manage your reservations accessing your personal page
ja: マイページにアクセスしてご予約を管理する

en: Manage Bookings
ja: ご予約の管理

en: Our address
ja: 住所

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Important notes
ja: 注意事項

en: Click here to approve
ja: 承認するには、ここをクリックしてください

en: booking request.
ja: ご予約リクエスト

en: Your booking is pending, please await our confirmation.
ja: 現在仮予約中です。予約受付完了のご案内をお待ちください。

en: Reservation at [SALON NAME] has been modified
ja: [SALON NAME] へのご予約が変更されました

en: This is an e-mail notification of a new booking
ja: 新規ご予約のお知らせです

en: Please take note of the following booking details.
ja: ご予約詳細の確認をお願い致します。

en: Remind your booking at
ja: ご予約のお知らせ

en: This is an e-mail confirmation of your booking at
ja: ご予約確認メール

en: Customer address
ja: お客様の住所

en: Customer contacts
ja: お客様の連絡先

en: Customer message:
ja: お客様のメッセージ：

en: Please confirm or reject this booking from administration
ja: 管理画面で予約の受付もしくは拒否をしてください。

en: View this booking into administration.
ja: 管理画面でご予約を確認

en: Date
ja: 日付

en: Time
ja: 時間

en: Total amount
ja: 合計

en: To confirm your booking click on the button and complete the payment
ja: ご予約を完了するには、お支払い手続きを完了してください。

en: Booking was rated
ja: ご予約が評価されました

en: Dear Administrator,
ja: 管理者へ

en: READ THE FULL REVIEW
ja: レビュー全文を読む

en: Payment for booking #%s has been confirmed
ja: ご予約#%sのお支払いは完了しています

en: We received the payment for your booking.
ja: ご予約のお支払いが完了しています

en: Booking Canceled
ja: ご予約はキャンセルされました

en: Booking confirmed
ja: ご予約が完了しました

en: Pending payment on booking
ja: ご予約のお支払いを保留中

en: Your reservation at [SALON NAME] has been modified
ja: [SALON NAME]へのご予約が変更されました

en: New booking
ja: 新規ご予約

en: Reservation has been modified
ja: 予約が変更されました

en: New booking for
ja: 新規ご予約

en: Salon Booking weekly report
ja: オンライン予約の週次レポート

en: Dear %s,
    these is a summary of what happened on your salon last week:
ja: Dear %s,
    オンライン予約状況のレポートです:

en: Remove
ja: 削除します

en: Start at
ja: 開始

en: End at
ja: 終了

en: Select a service
ja: サービスを選択してください

en: Select an assistant
ja: 担当スタッフを選択してください

en: Add service
ja: サービスを追加

en: Select or search one or more services
ja: 1つ以上のサービスを選択または検索

en: Assistant Description
ja: スタッフの詳細

en: A very short description of this assistant. It is optional
ja: スタッフの短い説明文。オプションです

en: Calendar is not configured
ja: カレンダーが設定されていません

en: Calendars
ja: カレンダー

en: Select a day
ja: ご予約日を選択

en: Select an hour
ja: 時間を選択

en: OK! the date and time slot you selected is available
ja: こちらの日時でのご予約は可能です!

en: This booking waits for confirmation!
ja: ご予約が可能か確認中です!

en: Accept
ja: 受付け完了

en: Refuse
ja: 受付不可

en: Search for existing users
ja: 既存のユーザーを検索します

en: Start typing the name or email
ja: 名前かメールアドレスを入力してください

en: Firstname
ja: 名

en: Lastname
ja: 姓

en: Create a new user
ja: 新規ユーザー登録

en: Calculate total
ja: 合計

en: Deposit
ja: デポジット

en: n.a.
ja: 該当なし

en: Personal message
ja: メッセージ

en: Administration notes
ja: 管理メモ

en: Re-send email notification to
ja: Eメールを再送信

en: Send
ja: 送信

en: Unit per hour
ja: 時間当たりの単位

en: Select this if you want this service considered as secondary level service
ja: 二次項目の際はこちらチェックしてください

en: No assistant required
ja: アシスタント不要

en: Salon Data Update Required
ja: サロン情報が更新されました。

en: A database update is required for this version. Please make a back-up of your database before proceed.
ja: このデータベースの更新があります。更新をする前にデータベースのバックアップを行ってください。

en: Run the updater
ja: 更新する

en: Pay with %s
ja: %sで支払います

en: Paypal account informations
ja: Paypalアカウント情報

en: Enter your PayPal e-mail address
ja: あなたのPayPalのメールアドレスを入力してください

en: Enable PayPal sandbox
ja: PayPalのサンドボックスを有効にします

en: Check this option to test PayPal payments
    using your PayPal Sandbox account.
ja: あなたのPayPalサンドボックスのアカウントを使用して
    PayPal支払いをテストするには、このオプションをチェックしてください。

en: Stripe account informations
ja: ストライプアカウント情報

en: To use this payment method you need an account with Stripe.
ja: このお支払い方法を使用するには、ストライプのアカウントが必要です。

en: This rule represents your open and close days, your open and close shift. Set carefully as it will affect your reservation system.
ja: あなたの出勤日やシフトを決定します。この設定は、予約システムに影響しますので、気を付けて設定してください。

en: Rule
ja: ルール

en: Available days checked and green.
ja: 予約可能な日を緑で表示します。

en: First shift
ja: １次シフト

en: Second shift
ja: ２次シフト

en: Start on
ja: 開始

en: End on
ja: 終了

en: Select your favourite booking system mode.
ja: お気に入りの予約システムモードを選択します。

en: You need to choose which kind of booking algorithm want to use for your salon. Click over "i" icon to get more information about this option.
ja: あなたのサロンで使用する予約アルゴリズムの種類を選択する必要があります。 このオプションの詳細情報を取得するために「i」のアイコンをクリックしてください。

en: <strong>The BASIC</strong> one sets a fixed duration for each booking and it doesn't care about the number and the duration of the booked services. <br />You are able to set a fixed duration using the "Session average duration" option.<br /><br /><strong>The ADVANCED</strong> mode is more complex and complete as it takes in count the duration of each services booked for every single reservation. <br />We suggest to use this one.<br /><br /> <strong>THE HIGH END</strong> allows you to control the availability of a single assistance assigned to a specific service at a specific time. <br /><br />But you need to set first for each services the "execution order". <br /><br /> Once done the system is able to know what time an assistant has been booked and how long he will be busy with a specific service. <br /><br />This method is very precise but could be a little bit strict in some cases. <br /><br />We suggest you to test it first on a development website.
ja: <strong>ベーシック</strong> は固定された各予約時間で、予約数や予約時間に左右されません。 <br />あなたは、「セッション平均時間」オプションを使用して、固定時間を設定することができます。<br /><br /><strong>アドバンス</strong> モードでは、より複雑で完全です。各予約でそれぞれの必要な時間を設定できます。<br />こちらをご利用いただくようお勧めしています。<br /><br /> <strong>ハイエンド</strong> は、特定の時間、特定のサービスを設定できます。<br /><br />しかし、あなたは、各サービス「実行順序」を最初に設定する必要があります。<br /><br /> いったんシステムを利用すると、いつスタッフが予約され、特定のサービスでどのくらいの時間多忙になるかを知ることができます。<br /><br />この方法は非常に正確であるが、いくつかのケースでは少し厳しいかもしれません。 <br /><br />私たちは、あなたが開発ウェブサイト上で最初にそれをテストすることを提案しています。

en: User booking cancellation
ja: お客様による予約のキャンセル

en: Booking cancellation
ja: ご予約のキャンセル

en: Select this option if you want your users able to cancel a booking from the front-end.
ja: お客様がご自身で予約のキャンセルができるようにするにはこのオプションを選択してください。

en: How many hours before the appointment the cancellation is still allowed
ja: 予約の何時間前までキャンセルできるようにしますか？

en: Users once logged in inside the MY ACCOUNT BOOKING page will be able to see the list of their upcoming reservations and eventually Cancel them. An email notification will be sent to you and to the customers.
ja: マイアカウントにログインしたお客様は、予約リストやキャンセルの状態を確認することができます。確認メールはあなたとお客様に送られます。

en: Booking manual confirmation
ja: 予約を手動で確認

en: Booking confirmation
ja: 予約確認

en: Select this option to manually confirm each booking.
ja: 予約を手動で確認するにはこのオプションを選択してください。

en: Booking page
ja: 予約ページ

en: Select a page with the booking form.
ja: 予約フォームを掲載するページを選択してください

en: Select a page where to redirect your users after booking completition.
ja: 予約完了後にリダイレクトするページを選択してください

en: Select a page where your users view their bookings.
ja: ユーザーが自分の予約を表示するページを選択します。

en: Selecting this option the booking process will follow this order: A - Services B - Assistants C - Date/Time
ja: このオプションを選択すると予約が以下の順番になります。A - サービス B - スタッフ C - 日時

en: Holidays days
ja: 祝日

en: Set one or more rules for your holidays.<br /> Users will not be able to make reservation during these periods
ja: あなたの休日のためのルールを設定します。<br /> ユーザーはこれらの期間中に予約をすることができません。

en: Add new
ja: 追加

en: Select this option to add an OFF interval between two sequencial reservations
ja: 予約と予約の間にインターバルを設定します。

en: Offset duration
ja: インターバルの時間

en: How many minutes lasts this Offset?
ja: 何分のインターバルを設定しますか？

en: Note that during the Offset interval new reservations will not be available.
ja: インターバルの間は、新規予約ができません。

en: On-line booking available days
ja: オンライン予約可能日

en: Create one or more rules to limit online reservation to specific days and time range. <br />Leave blank if you want bookings available everydays at every hour
ja: 特定の曜日や時間帯にオンライン予約を制限するために、1つ以上のルールを作成します。<br />常に予約を受け付ける場合は、空白のままにしてください。

en: Pause online booking service <span class="block">If ON the online booking form will be disabled and your users will see a message.</span>
ja: オンライン予約サービスを一時停止<span class="block">オンライン予約フォームON場合は無効になり、ユーザーにメッセージが表示されます。</span>

en: Online Booking status
ja: オンライン予約状況

en: Message on disabled booking
ja: 予約無効時に表示するメッセージ

en: Booking is not available at the moment, please contact us at
ja: オンライン予約は、現在ご利用いただけません。ご予約に関しましては、お問い合わせください。

en: Online bookings timing
ja: オンライン予約のタイミング

en: Booking time range <span>Define the time range in wich customers may book an appointment</span><
ja: 予約時間範囲<span>顧客が予約を予約できる、時間の範囲を定義します</span>

en: Range starts
ja: 受付開始時間

en: Minimum
ja: 最小

en: Range ends
ja: 受付終了時間

en: Maximum
ja: 最大

en: SMS services
ja: ショートメールサービス

en: SMS Verification service <span>Ask users to verify their identity with an SMS verification code</span>
ja: SMS検証サービス<span>SMSの検証コードで自分の身元を確認するユーザーを確認して下さい</span>

en: Enable SMS verification
ja: SMSの検証を有効にします

en: Avoid spam asking your users to verify their identity with an SMS verification code during the first registration.
ja: 最初の登録時にSMSの検証コードと身元を確認し、スパム登録を避けます。

en: Select your service provider
ja: サービスプロバイダを選択してください。

en: Account ID
ja: アカウントID

en: Auth Token
ja: Auth Token（トークン）

en: Sender's number
ja: 送信者の番号

en: Trunk trailing 0 prefix
ja: 先頭に0を追加

en: To use all the SMS features you need an active account with Plivo o Twilio providers. <br /><br />Please read carefully their documentation about how to properly set the options.
ja: 全てのSMSを利用するために、Plivo o Twilio providersの有効なアカウントが必要です。<br /><br />慎重に適切にオプションを設定する方法については、それらのドキュメントをお読みください。

en: SMS Notifications service
ja: SMS通知サービス

en: Send SMS notification on new bookings
ja: 新しい予約SMS通知を送信します

en: SMS will be sent to your customer and a staff member
ja: SMSは、あなたの顧客やスタッフに送信されます

en: Staff member notification number
ja: スタッフメンバー通知番号

en: SMS Timing
ja: SMSのタイミング

en: Before the appointment
ja: ご予約の前

en: Send an SMS to selected attendant on new bookings
ja: 新しい予約をSMSで選択したスタッフに送信

en: Remember to set the mobile number of your staff members
ja: スタッフの携帯電話番号を忘れずに登録してください。

en: SMS Test console
ja: SMSのテキストボックス

en: fill the fields and update settings
ja: 項目に入力して更新をしてください。

en: Number
ja: 番号

en: Message
ja: メッセージ

en: Use this console just to test your SMS services. Fill the destination number without the country code, write a text message and click "Update settings" to send an SMS.
ja: ちょうどあなたのSMSサービスをテストするには、このコンソールを使用します。 、国コードなしで相手先番号を記入したテキストメッセージを書いて、SMSを送信するために、「更新設定」をクリックします。

en: Customers per session
ja: セッションごとのお客様

en: How many people you can attend during a single time/session?
ja: 同時間帯に何人のお客様に対応できますか？

en: Set these options carefully because it will affect the number of bookings you can accept for the same <strong>time/session</strong>.
ja: 同時間帯に何人の予約を受付可能か注意して設定してください。

en: Session average duration
ja: 平均時間

en: Hide
ja: 隠す

en: Required
ja: 必須

en: Support
ja: サポート

en: Before to contact us for support please consider to look at these resources:
ja: 当店にお問合せいただく前に、こちらをご確認ください：

en: If you need more assistance o report a bug follow these instructions:<br /><br /> - PRO users please send and email to <strong>support@wpchef.it</strong>, <br /><br /> - FREE users please post the problem on <a href="https://wordpress.org/support/plugin/salon-booking-system" target="blank">worpdress.org</a> official forum.
ja: 詳細な情報やバグの報告が必要な場合は、下記の指示に従ってください。：<br /><br />プロユーザーの場合、メールを送ってください。
     <strong>support@wpchef.it</strong>, <br /><br />
    フリーユーザの場合下記のフォーラムにご投稿ください。
    <a href="https://wordpress.org/support/plugin/salon-booking-system" target="blank">worpdress.org</a>

en: Rate us!
ja: ご評価をお願いいたします

en: Are you satisfied by our <strong>Salon Booking plugin</strong>? <br />Consider to leave a 5 stars rating on wordpress.org
ja: 私たちの<strong>サロン予約プラグイン</strong>にご満足いただけましたか？<br />wordpress.orgに5つ星の評価を残して考えてみましょう

en: Google Calendar
ja: グーグルカレンダー

en: To use this feature you need to generate an OAuth Client ID on Google Developers Console. Click on "i" icon to get more information on this feature.
ja: この機能を使用するには、Googleデベロッパーコンソール上のOAuthクライアントIDを作成する必要があります。この機能の詳細情報を取得するには"i"のアイコンをクリックします。

en: Google Client ID
ja: GoogleクライアントID

en: Google Client Secret
ja: Googleクライアントシークレット

en: Redirect URI
ja: 遷移先URL

en: Your Google calendars
ja: お使いのGoogleカレンダー

en: Synchronize Bookings
ja: 予約の同期

en: Delete all Google Calendar Events
ja: すべてのGoogleカレンダーのイベントの削除

en: Get authorization
ja: 認可を取得

en: Google API Error:
ja: GoogleのAPIエラー：

en: To get the list of your Google Calendar you need to log-in with Google OAuth. At the moment you are not logged-in.
ja: Googleカレンダーのリストを取得するには、GoogleのOAuthでログインする必要があります。現時点ではあなたがログインしていません。

en: Your salon name
ja: サロン名

en: Leaving this field empty will cause the default site name <strong>(%s)</strong> to be used
ja: サイト名の<strong>(%s)</strong>をそのままご利用になるのであれば、ここは空白のままにしてください。

en: Salon contact e-mail
ja: サロンの連絡先メールアドレス

en: Leaving this field empty will cause the default site email  <strong>(%s)</strong> to be used
ja: デフォルトのEメール<strong>(%s)</strong>をご利用になる場合は、ここは空白のままにしてください。

en: Salon telephone number
ja: サロンの電話番号

en: Salon address
ja: サロンの住所

en: Provide the full address of your Salon
ja: サロンの住所を入力してください。

en: Enable assistant selection
ja: スタッフの選択を有効にします

en: Let your customers choose their favourite staff member.
ja: 予約者に希望のスタッフを選択させる。

en: Enable multiple assistants selection
ja: 複数のスタッフを選択できます。

en: Users can select more than one assistants for their booked services. Please set with care the "execution order" inside your services section.
ja: ユーザーは、自分の予約サービスのための複数のスタッフを選択することができます。注意して、あなたのサービスセクション内部の「実行順序」を設定してください。

en: Enable assistant email on new bookings
ja: 新しい予約をスタッフに送ります。

en: Assistants will receive an e-mail when selected for a new booking.
ja: 新しい予約が入ったときにメールを受け取ります。

en: Manage staff
ja: スタッフを管理

en: If you need to add or manage your staff members.
ja: あなたがスタッフを追加したり、管理する必要がある場合。

en: Email services
ja: Eメールサービス

en: Email Notifications service
ja: 電子メール通知サービス

en: Email Timing
ja: メールのタイミング

en: Email Subject
ja: メールの件名

en: You can use [DATE], [TIME], [SALON NAME]
ja: [DATE], [TIME], [SALON NAME]　が使用できます。

en: Date and Time settings
ja: 日時の設定

en: Date Format
ja: 日付形式

en: Time Format
ja: 時間形式

en: Select your favourite date and time format. Do you need another format? Send an email to support@wpchef.it
ja: お好きな日時の設定を選択してください。その他の設定が必要ですか？support@wpchef.it　にメールを送信してください。

en: Start week on
ja: 週の開始

en: Ajax steps <span>This allows loading steps via ajax</span>
ja: Ajaxステップ　<span>ajaxを使ってステップを可能にします。</span>

en: Enable ajax steps
ja: ajaxステップを可能にする。

en: This allows loading steps via ajax for a more smooth booking form transition.
ja: よりスムーズな予約フォーム遷移のためにAJAXステップが可能にします。

en: Reset settings
ja: 設定をリセット

en: Use this option to restore all the original settings. All your actual settings will be lost. <br />This operation can't be undone.
ja: 貴方が行った全ての設定が元の状態に戻ります。ボタンを押した後にキャンセルできません。

en: Online payment<span>Allow users to pay in advance using one of the available payments methods.</span>
ja: オンライン決済<span>ユーザーが利用可能なお支払い方法のいずれかを使用して、事前に支払うことを許可します。</span>

en: Allow users to pay in advance using PayPal.
ja: ユーザーがPayPalを使用して、事前に支払うことを許可します。

en: If enabled you need to setup one of the available payments methods.
ja: 有効にした場合、あなたは利用可能なお支払い方法のいずれかを設定する必要があります。

en: In the future we'll provide more detailed information about this specific option.
ja: 今後は、この特定のオプションに関するより詳細な情報を提供します。

en: Prices visibility
ja: 価格を表示

en: Hide Prices
ja: 価格を非表示

en: Select this Option if you want to hide all prices from the front end.<br/>Note: Online Payment will be disabled.
ja: あなたは、フロントエンドからすべての価格を非表示にする場合は、このオプションを選択してください<br/>注意：オンライン決済が無効になります。

en: Currency
ja: 通貨

en: Set your currency
ja: あなたの通貨を設定します

en: Set your currency position
ja: あなたの通貨表示の位置を設定

en: on left side
ja: 左側

en: on right side
ja: 右側

en: If you want a new currency to be added please send us an email to support@wpchef.it
ja: ここにない新しい通貨を追加したい場合は、私たちにメールを送ってください。support@wpchef.it

en: Payment methods
ja: 支払い方法

en: If you want to integrate a new custom payment gateway please refere to <strong>custom_payment_gateway.txt</strong> file inside our plugin folder.
ja: 新しい支払い方法を設定するには、プラグインフォルダ内の<strong>custom_payment_gateway.txt</strong>を参照してください。

en: Enable online payments
ja: 利用可能なオンライン支払方法

en: Allow users to pay in advance.
ja: ユーザーが事前に支払うことを許可します。

en: Enable "Pay later" option
ja: 「後で支払う」のオプションを利用可能にする。

en: Payment method
ja: お支払い方法

en: Select your favorite booking form layout
ja: お好きな予約フォームをお選びください。

en: Choose the one that best fits your page
ja: 貴方のページに最適なものを選んでください。

en: Background color
ja: 背景色

en: Main color
ja: メイン色

en: Text color
ja: テキスト色

en: No assistants available for the selected time/slot - please choose another one
ja: この時間帯には対応可能なスタッフがおりません。別の時間帯を選択してください。

en: Next step
ja: 次のステップ

en: Back
ja: 戻る

en: The choice of assistant is not provided for this service
ja: 選択したスタッフは、こちらのサービスに対応しておりません。

en: select a day
ja: ご予約日を選択

en: select an hour
ja: 時間を選択

en: Date and time booked
ja: ご予約日時

en: Services booked
ja: ご予約サービス

en: Do you have any message for us?
ja: メッセージがあればご記入ください

en: Leave a message
ja: メッセージを残す

en: Terms & conditions
ja: 利用規約

en: Finalise
ja: ご予約を完了する

en: Booking Confirmation
ja: ご予約確認

en: The payment is failed, please try again.
ja: お支払いができませんでした。再度行ってください。

en: Your booking is pending
ja: ご予約は保留中です

en: Your booking is completed
ja: ご予約が完了しました

en: Booking number
ja: 予約番号

en: I'll pay later
ja: 後で支払う

en: Or
ja: または

en: Complete
ja: ご予約完了

en: You will receive a confirmation of your booking by email.
ja: ご予約内容の確認メールをお送りさせていただきました。

en: If you don't receive any news from us or you need to change your reservation please call the %s or send an e-mail to %s
ja: こちらからの案内が届かない場合、あるいはご予約を変更したい場合は%sまでご電話、もしくは%sまでEメールにてご連絡ください。

en: If you need to change your reservation please call <strong>%s</strong> or send an e-mail to <strong>%s</strong>
ja: ご予約を変更したい場合は、<strong>%s</strong> にお電話いただくか、 <strong>%s</strong>までEメールにてご連絡ください。

en: Subtotal
ja: 小計

en: Your free version is expired - upgrade to PRO
ja: あなたの無料版は有効期限が切れています - PROにアップグレード

en: Book an appointment
ja: 予約する

en: Select your assistants
ja: 担当スタッフをお選びください

en: Select your assistant
ja: 担当スタッフをお選びください

en: On-line booking is disabled
ja: オンライン予約ができません

en: No more slots available until
ja: こちらの日時までご予約いただけません :

en: When do you want to come?
ja: ご希望の日時をお知らせください

en: Forgot password?
ja: パスワードをお忘れですか？

en: Returning customer?
ja: 以前にご利用されたことがありますか？

en: Please, log-in.
ja: ログインしてください

en: Login
ja: ログイン

en: checkout as a guest
ja: ゲストとしてお会計

en: no account will be created
ja: アカウントが作成されません

en: Checkout as a guest
ja: ゲストとしてお会計

en: An account will be automatically created
ja: アカウントが自動的に作成されます。

en: Checkout
ja: お会計

en: When
ja: 日にち

en: Leave a feedback
ja: ご意見・ご感想

en: Book now
ja: 予約する

en: Pay Now
ja: すぐに支払う

en: Cancel booking
ja: 予約のキャンセル

en: Sorry, you cannot cancel this booking online. Please call %s
ja: こちらのご予約は、オンライン上でのキャンセルができません。お電話にてキャンセル手続きを行ってください %s

en: Next appointments
ja: 次回のご予約

en: Reservations history
ja: ご予約履歴

en: The booking has been cancelled
ja: ご予約はキャンセルされました。

en: Here you have your next reservations with us, pay attention to the 'pending' reservations
ja: ご予約をいただいております。“保留中” のご予約にご注意ください。

en: You don't have upcoming reservations, do you want to re-schedule your last appointment with us?
ja: ご予約はありません。お客様のご予約履歴の日時を変更することで、新規のご予約を入れることが可能です。

en: MAKE A NEW RESERVATION
ja: 新規ご予約

en: Here you have your past reservations, you can submit a review or re-schedule an appointment
ja: お客様のご予約履歴です。レビューを書いたり、ご予約内容の変更を行うことができます。

en: No bookings
ja: ご予約はありません

en: Hi
ja: こんにちは

en: How was your expirience with us this time? (required)
ja: 私たちのサービスはいかがでしたか？(必須)

en: please, drop us some lines to understand if your expirience has been  in line  with your expectrations
ja: サービス内容についてお気付きの点がございましたら、どんな些細なことでもお知らせください。

en: Rate our service (required)
ja: サービスを評価する (必須)

en: Send your review
ja: レビューを送信

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Thank you for your review. It will help us improving our services.
ja: レビューをいただきありがとうございました。サービス改善の参考にさせていただきます。

en: We hope to see you again at
ja: またのご利用を宜しくお願い致します。

en: Something more?
ja: その他のご要望はございますか？

en: What do you need?
ja: サービスを選択してください

en: SMS sent successfully.
ja: ショートメールの送信が完了しました。

en: SMS Verification
ja: SMSの検証

en: We have sent an SMS text on your mobile phone.
ja: 登録いただいた携帯電話にSMSテキストを送信しました。

en: Your telephone number is verified
ja: あなたの電話番号が検証されます

en: digit your verification code
ja: 確認コード

en: I didn't received the code, please send it again
ja: コードを受信できませんでした。もう一度送ってください。

en: Booking summary
ja: ご予約の概要

en: Here are the details of your booking:
ja: こちらの内容でご予約を承りました :

en: don't forget your reservation at
ja: ご予約をお忘れにならないようにお願いいたします。

en: | Booking ID
ja: ご予約番号

en: has booked at
ja: 予約された

en: BOOKING ID
ja: ご予約番号

en: Hi, 
    this is you verification code on {salon}: 
    {code} 
    Thank you very much. 
    {salon} 
    {address} 
    {phone} 
    {email}
ja: ご予約承りました。
    予約確認番号 {salon}: 
    {code} 
    誠にありがとうございます。 
    {salon} 
    {address} 
    {phone} 
    {email}
